Aki scrapbook-boltokban szokott vásárolni, tudja, hogy a WordArt, vagyis előre elkészített, dekoratív szöveges grafika angolul van (többnyire, de semmiképp nem magyarul). Ez persze nem tragédia. A WordArt sokszor inkább díszítőelem, mint fontos szöveges tartalom, így egy angol idézet vagy néhány kedves szó egy magyar nyelvű fotókönyvoldalon is remekül mutathat. De azért milyen jó lenne, ha egy „Sweet Memories” helyett „Édes emlékek”, egy „Our Story” helyett pedig „A mi történetünk” szerepelhetne a képen! Méghozzá úgy, hogy közben a felirat eredeti stílusa is megmarad, és ráadásul mindez egy-két kattintásra.
Hurrá! A Photoshop legújabb bétafunkciójával mindez megoldható. A program felismeri a képen lévő szöveget, megpróbálja megtalálni a hozzá illő betűtípust, valódi szövegrétegeket készít belőle, sőt, még az eredeti felirat mögötti hátteret is helyreállítja.
A 2026 novemberében bemutatott Convert to Text Layers a képekbe égetett, vagyis már nem szerkeszthető szövegeket alakítja át ismét szerkeszthető szövegrétegekké. Megkeresi a feliratokat, felismeri a karaktereket, és megpróbálja visszaállítani az eredeti megjelenést. Figyelembe veszi a betűtípust, a betűméretet, a színt és az elhelyezkedést is.
Ráadásul a folyamat nem áll meg itt. A régi szöveget eltávolítja az eredeti képről, a helyét pedig megpróbálja kitölteni a környező háttér alapján. Így nem kell külön retusálással kezdenünk, ha új feliratot szeretnénk a helyére írni.
Fontos: a funkció jelenleg a Photoshop Beta verziójában érhető el. Ezt a Creative Cloud alkalmazás Apps > Beta részében lehet telepíteni. A béta a megszokott Photoshop mellett, külön programként használható.
TirAmisu egyik eleme:

Nem kell kijelölni a szöveget, csak a réteg legyen aktív.
Type > Convert to Text Layers
A Photoshop elkezdi elemezni a képet. A feldolgozás során felismeri a feliratokat, kiválasztja a hozzájuk hasonló betűtípusokat, és elkészíti az új rétegeket. A művelet időtartama a kép összetettségétől és a feldolgozás körülményeitől is függ, de másodpercekben mérhető.
A feldolgozás után a Layers panelen megjelenik egy új, Converted text layers nevű csoport.
Ebben találjuk az új szövegrétegeket és a feliratok nélküli háttérképet.
A választott TirAmisu-elem esetében a Photoshop két különálló szövegréteget készített. Az egyiken a „what I made” felirat található, a másikon pedig az eredeti „look” szó.

Érdemes egy apróságot megfigyelni: a Photoshop a „look” szót „100k”-nak ismerte fel. A betűtípus kissé kopott, szabálytalan formái miatt az „l” betűt egyesnek, a két „o” betűt pedig nullának értelmezte.
Ez jól mutatja, hogy a felismerés nem mindig tökéletes, ezért az eredményt érdemes ellenőrizni. Szerencsére éppen az a funkció lényege, hogy a hibásan felismert szöveget is könnyen kijavíthatjuk.
A rétegek között találunk egy Background nevű réteget is. Ezen a Photoshop megpróbálja eltávolítani az eredeti feliratot, és helyreállítani a mögötte lévő területet. A példában ez különösen érdekes, hiszen nem egyszerű, egyszínű háttérről, hanem texturált, régies papírfelületről van szó. Az eredeti kép rétege is megmarad a csoport alatt.
A Photoshop nem csupán a számítógépünkre telepített betűtípusokra támaszkodik, hanem az Adobe Fonts több tízezer betűtípust tartalmazó kínálatában is keres az eredetihez hasonló karakterformákat. Nem feltétlenül az eredeti betűtípust találja meg, de igyekszik a lehető legjobban megközelíteni annak megjelenését. Adobe Fonts betűtípusait a Photoshop automatikusan tudja aktiválni, ha azok még nincsenek a gépeden. Ehhez internetkapcsolat és bejelentkezett Creative Cloud-fiók szükséges
És ilyen lett, miután átírtam:

Ahogy látni a rétegpalettán, a funkció eltüntette az eredeti szöveget, meghagyva a textúrát. Szerintem kiváló lett.
A Convert to Text Layers kreditfelhasználással járó bétafunkció, kb.10 kreditbe kerül.
A Photoshopban már régóta létezik a Type > Match Font funkció, amely egy képen látható felirathoz próbál hasonló betűtípust keresni. Nekem ezzel eddig nem sok sikerem volt. Akárhányszor próbáltam, még csak megközelítőleg sem találta el az eredeti betűtípust.
A Convert to Text Layers ennél jóval többet ígér. Nemcsak a betűtípust próbálja azonosítani, hanem magát a szöveget is felismeri, szerkeszthető szövegrétegeket készít belőle, és még az eredeti feliratot is eltávolítja a háttérről.
Persze itt sem garantált a tökéletes betűtípus-egyezés, de az eddigi próbák alapján sokkal ígéretesebbnek tűnik.
0 hozzászólás